The gazette - cassis

Aa, zutto kurikaeshiteta

Zutto kanashimasete bakari datta

Aa, kitto anata sae mo kizu tsukete

Boku wa ugokeno mama

— Aku selalu melakukan hal yang sama berulang-ulang

— Aku selalu hanya membuatmu menangis

— Aku yakin aku pun melukaimu

— Aku masih tak bisa melangkah

Aa, anata ni fureru koto ga

Naze konna ni kurushii no desu ka?

Kitto onaji koto wo kurikaeshite

Anata wo ushinatte shimau no ga kowakatta kara

— Kenapa ini begitu menyakitkan untuk menyentuhmu?

— Yakinlah ini karena aku takut

— Aku melakukan hal yang sama lagi dan kehilanganmu

Yori suo koto de nuguou to shita

wasure kirenakatta hi wo

Anata wa nani mo kikazu ni

kono te wo nigette kureta ne

— Menarik keluar, aku coba menghapusnya jauh

— Dihari itu ku tak bisa sunguh-sungguh melupakannya

— Kau tak bertanya apapun

— Hanya menggenggam tanganku

Ashita anata no kimochi ga hanarete mo

kitto kawarazu ai shite iru.

Ashita anata ni boku ga mienakute mo

kitto kawarazu ai shite iru

— Bila esok perasaanmu menjauh

— Aku akan masih mencintaimu tanpa kegagalan

— Bila esok kau tak bisa melihatku

— Aku akan masih mencintaimu tanpa kegagalan

I WILL WALK TOGETHER, to future not promised to yet

It keeps walking together, to the future in which you are…

— Aku kan berjalan bersama, menuju masa depan yang masih belum dijanjikan

— Tetap berjalan bersama, menuju masa depan di mana dirimu

Tsurai koto sae wasureru kurai

anata wo omotteiru

Aenai yoru wo kazoeru tabi ni

koga reru mune

— Ini pun membuatku melupakan masa-masa sulit

— Aku sangat mencintaimu

— Setiap kali ku menghitung malam, aku tak bisa melihatmu

— Hatiku merindukanmu

Kake chigai no sabishisa tsunoru

Dou ka hitorikiri de nakanaide

Donna ni hanareteite mo

Shinjiaeru futari de iyou

— Kesepian tumbuh dengan tiap kesalah pahaman

— Tolong jangan menangis sendirian

— Biarkan percaya diri bersama

— Tak peduli seberapa jauh kita terpisah

Dou ka kono mama waratteitai anata wo kizutsuke sasenaide

Toki ga tatsu tabi usurete itta anna omoi kurikaaeshitekunai

— Aku ingin tetap tersenyum seperti ini, jangan membuatku melukaimu

— Aku tak ingin mengulangi perasaan itu, mengurangi waktu yang telah berlalu

Ashita anata no kimochi ga hanarete mo

kitto kawarazu ai shite iru.

Ashita anata ni boku ga mienakute mo

kitto kawarazu ai shite iru

— Bila esok perasaanmu menjauh

— Aku akan masih mencintaimu tanpa kegagalan

— Bila esok kau tak bisa melihatku

— Aku akan masih mencintaimu tanpa kegagalan

Dou ka boku dake wo mitsumeteite

Dou ka kono te ga togukenú iyou

— Tolong lihatlah hanya padaku

— Tolong jangan biarkan pergi dari tanganku

I WILL WALK TOGETHER, to future not promised to yet

It keeps walking together, to the future which you are…

— Aku kan berjalan bersama, menuju masa depan yang masih belum dijanjikan

— Tetap berjalan bersama, menuju masa depan di mana dirimu