Maeda Atsuko - Migikata (右肩) Lyrics and Translation

Romaji

omoi dasu yo ima mo
koi to kidzuita natsu wo
tokeisou no hana ga
hinata ni afureta michi

hare watatta sora ni
nyuudougumo ga mokumoku
atto iu ma ni fuete
naze da ka fuan ni natta no
ima iru basho to mirai

anata no migikata
watashi no atama wo katamukete
chokon to nosetara
sore dake de anshin shita
shiawase yo

umaku ikanakute
tsuraku kanashii toki wa
sonna watashi no guchi wo
kiite kureru dake de ii

yuudachi ni furarete
minka no nokisaki de
sotto yorisotta futari
iroiro aru ne tte waratta
ame sae tanoshiku naru

anata no migikata
toki ni wa kokoro wo yasumasete
shimpai ga atte mo
itsudatte raku ni nareru
nukumori yo

sorezore no sora no shita de
kagayaite ta ano koro omou no kanaa

ima de mo futari wa
issho ni aruiteru mitai ni

anata no migikata
watashi no atama wo katamukete
chokon to nosetara
sore dake de anshin shita
shiawase yo

natsukashiku setsunakatta
aa ano natsu yo


Translatoan

I still remember, even now...
of that summer when I realised of love...
On this street where it's flooding
with blue passion flowers in the sun

In the clear sky
the cumuloniumbus clouds silently,
in the blink of time, multiply
Why do I now feel uneasy?
About this place I'm at and the future ahead

Onto your right shoulder
I lean my head
I slightly placed my head on
even doing just that has calmed me down
I'm in bliss

When I can't move on well
and when it's painful and sad
I just want you to
listen to my grumbles

Being rained on in the sudden evening shower
On the edge of the eaves of a private house
the two of us quietly get close to each other
while we laughed at "A lot has happened, right?"
It's fun as long as it's in the rain

Let me rest my heart
on your right shoulder at times
Even though I have worries
I can be at ease at all times
With this warmth

Under each of the different skies
I wonder if you think of those brilliant days

Even now, it's like
we're both walking together...

Onto your right shoulder
I lean my head
I slightly placed my head on
even doing just that has calmed me down
I'm in bliss

Dearly-missed and heartrending
ahh... that summer was